Come sta Parigi ora, in sette foto

Click on the dots to choose the language

(traduzioni di Simone D’Anastasio)

In questi giorni sono state dette molte parole di buon senso e molte stupide, anche. Con Pierre Montant, che nel frattempo è diventato nostro amico, qui a Versus, ne ho scambiate poche e belle. La notte tra il 13 e il 14 gli avevo scritto subito, chiedendogli se stesse bene. Mi rispose facebook con il suo safety check tool, qualche ora dopo. Lui era nelle campagne della Francia del Sud, a scattare fotografie a Montélimar, al sicuro.

Dopo aver saputo del suo ritorno a Parigi, gli ho chiesto come stesse.

Mi aspettavo di trovare un’aria triste, rientrando. E così è stato: la gente è nervosa, c’è un clima pesante. Ma la vita deve andare avanti. Non voglio, non possiamo cambiare le nostre abitudini.

C’è il problema del “come” andare avanti, una domanda le cui risposte possono essere molto rischiose, e il come passa dal capire da cosa dobbiamo difenderci, come discutevo con un’altra fantastica fotografa parigina a cui Versus si è affezionato: Safia Delta. Qui, abbiamo cercato e cercheremo di proporvi il quadro più completo dei fatti e delle loro possibili interpretazioni. Ma rimane qualcosa di imprescindibile, oltre tutte le strumentalizzazioni, gli esercizi acrobati per spacciare come ragionevolmente fondate pulsioni violente e giustizialiste da “spacchiamo tutto”, al di là di tutte le analisi anche corrette. Qualcosa che dev’essere un punto di partenza.

Rimane ammettere che siamo dinanzi a uno scenario di profonda umanità, nel senso più neutro e spietato del termine: uccidere i propri simili per il potere è umano tanto quanto aiutarli gratuitamente; il cortisone e l’adrenalina che inibiscono la ragione dinanzi al pericolo sono umani tanto la logica chirurgica che salva. Rimane che la vita si ripeterà, cambiando e rimanendo tale di trauma in trauma, come di bellezza in bellezza.

Abbiamo il dovere di fare di questo momento, il momento dell’aiuto, della salvezza, della bellezza. Del resto, le parole di un uomo francese che ti dice “la vita deve andare avanti” sono belle quasi quanto le sue foto; la giusta reazione non fa della reazione una reazione banale. Il male rimane più banale del bene, purtroppo.

 

Fabrizio De Gregorio – Ph: Pierre Montant

 

 

FR

Paris, comment va-t-il ? La ville maintenant, en sept photos

Pendant ces derniers jours, on a entendu pas mal de mots. Des mots de sagesse, et des mots bêtes aussi. Avec Pierre Montant, qui est désormais un pote de Versus, je n’ai échangé que quelques mots, mais de beaux mots.

Pendant la nuit entre 13 et 14 novembre je lui avait écrit immédiatement, en lui demandant s’il était en sécurité. Ce fut Facebook qui me répondit quelques heures plus tard, avec son outil absence de danger. Pierre était dans le Midi, à Montélimar, pour prendre des photos. Il était à l’abri.

Après avoir su de son retour à Paris, je lui demandai s’il allait bien.

Je pensais trouver une atmosphère triste, ici. J’avais raison: le gens sont nerveux, l’air est sombre. Mais il faut continuer à vivre. Je ne veux pas, nous ne devons pas changer nos habitudes.

Il y a la question de comment faire ça, comment peut-on aller de l’avant? Il y a plusieurs réponses possibles, et certaines réponses sont peut-être très dangereuses. Pour répondre à cette question, il faut surtout comprendre de quoi on doit se défendre.

Je parlais de ça avec une autre photographe géniale (et parisienne) très chère à nous de Versus: Safia Delta. Ici, nous avons essayé de vous présenter un cadre le plus complet possible des faits et des leurs interprétations possibles. Mais il y a quelque chose d’incontournable, quelque chose qui dépasse toute instrumentalisation et tout artifice rhétorique visé à faire sembler acceptable le désir de violence et de justice sommaire (style cassons leur gueules). Quelque chose qui dépasse les analyses, même si correctes.

Quelque chose qui doit devenir notre point de départ.

Il faut avouer que nous sommes en face d’une scène de très profonde humanité, dans le sens le plus neutre et sans merci du terme. Tuer ses semblables pour le pouvoir est aussi humain que les aider de façon désintéressée. La cortisone et l’adrénaline provoquant une inhibition de la raison en face du danger sont aussi humaines que la logique chirurgicale qui sauve des vies. Ce qui reste, c’est que la vie se répétera, en changeant et restant égale à soi-même, après chaque trauma, aussi qu’après chaque beauté.

Notre devoir est rendre ce moment le moment de l’aide, de la délivrance, de la beauté. Après tout, les mots d’un Français qui dit « Il faut continuer à vivre » , sont presque aussi beaux que ses photos. Une réaction juste n’est jamais une réaction banale. Le mal reste plus banal que le bien, hélas.

Fabrizio De Gregorio – traduit par Simone D’Anastasio – Ph: Pierre Montant

 

EN

The state of Paris, in seven pictures

Over the last few days, words have been flowing: many wise words have been said, and many foolish ones too. I spoke a bit with a friend of us at Versus, Pierre Montant, and the few things we said were all of the right kind. I had tried to reach him, in the night between 13 and 14 November, to make sure he was alright. A few hours later, Facebook Safety Check Tool answered in his stead. He was in the fields of southern France, taking pictures in Montélimar. Safe.

When he went back to Paris, I asked him how he felt.

I expected a sad atmosphere, back here. I was right: people are nervous, there’s an oppressive vibe in the air. Nonetheless, life must go on. I do not want, we must not change our way of life.

Thing is, how do you go on? There are many possible answers, and some of them are very, very dangerous. Part of the answer lies in understanding what we have to defend ourselves from, as I discussed with another marvelous Parisian photographer we hold dear here at Versus: Safia Delta. Here we tried (and we’ll keep trying) to paint a clear picture of the facts and their possible interpretations. Yet, there’s something else. Something unavoidable, something beyond all of the propaganda and the rhetorical gimmicks that try to sell a desire for violence and blind justice (“Nuke ‘em all!”) as a reasonable reaction. Something that goes beyond every analysis, accurate ones included.

And this something must be our starting point.

The thing is, what we’re witnessing is deeply human. Humanity in its cruelest, most neutral form. Killing your fellow men for power lust is just as human as helping them selflessly. The cortisone and the adrenaline that overpower reason when in danger are just as human as the surgical precision that saves lives.

Life will keep repeating itself, changing and staying the same trauma after trauma, just as beauty after beauty.

Our duty is to transform this moment into a moment of aid, salvation, beauty. After all, when a Frenchman tells you that “life must go on”, his words are almost as beautiful as the pictures he takes. A good reaction is never a banal one.

Unfortunately, evil still is more banal than good.

Fabrizio De Gregorio – translation by Simone D’Anastasio – Ph: Pierre Montant

Questo sito usa cookie  per offrirti la migliore esperienza possibile. Accetta l'uso o cambia le tue impostazioni dei cookie.